1
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Време је, господине.

2
00:02:15,426 --> 00:02:19,013
<и>Чак и на тренутак,
нити сам тежио сопственим интересима,</и>

3
00:02:19,848 --> 00:02:22,976
<и>Нити сам живео живот за свој сопствени план.</и>

4
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
Након што је изабран за председника,

5
00:02:26,062 --> 00:02:29,023
да би Кореју учинили бољом,

6
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
ја сам увек

7
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
уложим све од себе.

8
00:02:34,904 --> 00:02:37,949
Сада Кореја стоји на великој раскрсници,

9
00:02:38,032 --> 00:02:40,577
и потребан јој је одан председник.

10
00:02:42,495 --> 00:02:44,581
То би била трагедија за целу нацију

11
00:02:44,664 --> 00:02:47,542
ако је председник губио време

12
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
да се брани.

13
00:02:52,505 --> 00:02:55,216
Зато ћу ја, Јеонг Гоок-пио

14
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
од сада,

15
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
одступити

16
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
из канцеларије.

17
00:03:23,411 --> 00:03:24,871
119
<и>Паметник</и>

18
00:03:26,539 --> 00:03:29,125
<и>Хитна помоћ</и>

19
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
Данима не могу да га добијем.

20
00:03:47,518 --> 00:03:50,647
Сазнајте где му је телефон последњи пут искључен.

21
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
Хвала ти, Хва-сук.

22
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
Боже, Ча Дал-геон!

23
00:04:09,082 --> 00:04:11,793
ко си ти

24
00:04:12,543 --> 00:04:13,461
Ми смо полиција.

25
00:04:15,755 --> 00:04:18,841
Шта радиш у празној кући?

26
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
Како познајете г. Цха?

27
00:04:24,305 --> 00:04:25,723
Ја сам његов пријатељ.

28
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
Нашли смо његове отиске прстију у
одељење где је Ким Ву-ги киднапован.

29
00:04:31,145 --> 00:04:32,021
Извините?

30
00:04:36,693 --> 00:04:38,528
- Хвала.
- Извините!

31
00:04:41,572 --> 00:04:44,409
Када сте га последњи пут срели?

32
00:04:45,034 --> 00:04:46,286
Дакле, оно што кажеш је

33
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
ким је отео?

34
00:04:50,456 --> 00:04:52,083
То је нечувено!

35
00:04:57,213 --> 00:04:58,172
Да?

36
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
<и>Пронашли смо Ким Воо-ги.</и>

37
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
где је он?

38
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Он је мртав?

39
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
<и>Ким Воо-ги</и>

40
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
Јеси ли сигуран да је то он?

41
00:05:18,026 --> 00:05:20,278
Проверили смо му ДНК из зглоба кука.

42
00:05:20,361 --> 00:05:21,279
То је он.

43
00:05:28,036 --> 00:05:29,996
Шта је са овим телом?

44
00:05:35,793 --> 00:05:37,587
Зар ниси проверио и његов ДНК?

45
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
Он није у нашем систему.

46
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
Али његова крвна група

47
00:05:43,468 --> 00:05:44,677
је О.

48
00:05:49,557 --> 00:05:52,685
И мој је О. Дај му моју крв.

49
00:05:58,274 --> 00:06:01,235
Полиција тражи Дал-геона као Кимовог отмичара.

50
00:06:08,618 --> 00:06:09,869
надам се

51
00:06:09,952 --> 00:06:12,288
не верујете у њихову оптужбу.

52
00:06:12,371 --> 00:06:14,457
Последње место где је користио своју ћелију је било

53
00:06:17,043 --> 00:06:17,919
пожариште.

54
00:06:18,002 --> 00:06:19,170
господине!

55
00:06:20,171 --> 00:06:21,714
Шта није у реду са тобом?

56
00:06:22,256 --> 00:06:25,760
Знате да се његова историја позива може лако измислити!

57
00:06:26,302 --> 00:06:27,678
Извините.

58
00:06:30,431 --> 00:06:32,225
Ово су са пожаришта.

59
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
<и>НФС
Национална форензичка служба</и>

60
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
- Шта?
- То је наша амајлија.

61
00:06:53,746 --> 00:06:55,998
Ако га задржиш, срећа ће ти доћи.

62
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
Знам да Дал-геон није отмичар.

63
00:07:03,881 --> 00:07:07,135
Али мислимо да је то Дал-геоново тело.

64
00:08:13,326 --> 00:08:17,497
<и>Жртве у пожару у хемијској фабрици
који се догодио 17. у Инчеону</и>

65
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
<и>Идентификовани су.</и>

66
00:08:20,124 --> 00:08:23,127
<и>Полиција је потврдила да су тела пронађена на лицу места</и>

67
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
<и>су терориста Б357, Ким Воо-ги,</и>

68
00:08:26,130 --> 00:08:29,967
<и>и један од ожалошћених, Цха Дал-геон.</и>

69
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
<и>Чини се да је Цха отео и убио Ким,</и>

70
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
<и>и запалио складиште да би се убио.</и>

71
00:08:36,557 --> 00:08:39,435
<и>Полиција ће затворити случај ове недеље.</и>

72
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
<и>Цха Дал-геон</и>

73
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
<и>Цханнел Хоусе</и>

74
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
<и>Штета.</и>

75
00:10:15,114 --> 00:10:16,449
Сматрај то благословом.

76
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
Сада идете да упознате свог нећака.

77
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
То је тај, зар не? 8685.

78
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
Понекад можете бити корисни.

79
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
Могу да наставим да будем твој партнер, зар не?

80
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
Никад ми није стало до партнера,

81
00:10:48,439 --> 00:10:49,815
али можда и минион.

82
00:11:00,826 --> 00:11:04,163
Не могу да верујем да је Ким Воо-ги отмичар Едвард.

83
00:11:08,542 --> 00:11:10,461
Шта се дешава?!

84
00:11:16,842 --> 00:11:18,427
<и>Цха Дал-геон</и>

85
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
Улази одмах у ауто.

86
00:12:23,659 --> 00:12:24,618
шта није у реду?

87
00:12:25,202 --> 00:12:26,454
Цха Дал-геон је тамо.

88
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
Цха Дал-геон? Шта он тамо ради?!

89
00:12:44,847 --> 00:12:46,223
Јеси ли луд?!

90
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
Имате ли жељу за смрћу?

91
00:12:57,902 --> 00:12:59,111
Save Kim Woo-gi!

92
00:13:05,201 --> 00:13:06,243
Пробуди се, Цха.

93
00:13:06,785 --> 00:13:08,078
Хајде сада!

94
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
Носи га.

95
00:13:17,796 --> 00:13:19,298
Пожурите и изведите га!

96
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Пожури!

97
00:13:56,001 --> 00:13:57,795
Као вд председника,

98
00:13:57,962 --> 00:14:02,883
Доћи ћу до дна
корупцијски скандали бившег председника,

99
00:14:02,967 --> 00:14:07,221
и пооштрити дисциплину свих државних службеника.

100
00:14:07,304 --> 00:14:14,144
У принципу, принципијелно и озбиљно
напори ће бити поштовани и цењени

101
00:14:14,228 --> 00:14:18,190
тако да ће се изградити нова и здрава Кореја.

102
00:14:18,274 --> 00:14:20,985
<и>Надам се да грађани болују од целе ове збрке</и>

103
00:14:21,151 --> 00:14:22,945
<и>биће брзо поправљено.</и>

104
00:14:23,028 --> 00:14:26,323
<и>Обећавам да ћу излити своју душу и срце</и>

105
00:14:26,615 --> 00:14:32,037
<и>да искористимо ову прилику да свима донесемо радост и понос.</и>

106
00:14:32,121 --> 00:14:33,581
<и>Моји суграђани,</и>

107
00:14:34,456 --> 00:14:36,041
<и>хајде да то урадимо заједно.</и>

108
00:14:42,506 --> 00:14:44,383
Ваш инаугурациони говор је био сјајан.

109
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
Да?

110
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
Имате ли стопу одобравања?

111
00:14:47,386 --> 00:14:48,929
То је 42%.

112
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
ста? То је то?

113
00:14:50,472 --> 00:14:53,684
То је преко 10% више од бившег председника.

114
00:14:53,767 --> 00:14:57,938
То је веома добар почетак
с обзиром да још ништа ниси урадио.

115
00:15:00,482 --> 00:15:01,525
господине...

116
00:15:03,527 --> 00:15:05,446
Самаел тражи састанак.

117
00:15:35,517 --> 00:15:36,936
Он те очекује.

118
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
Он је Самаел.

119
00:16:09,843 --> 00:16:13,347
Верујем да треба да почнем поново са десне ноге.

120
00:16:13,430 --> 00:16:15,391
Мислиш да је моја наредба шала?

121
00:16:20,145 --> 00:16:23,774
Рекао сам ти да што пре закључиш Ф-Кс уговор са Динамиц-ом.

122
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
Отвори га.

123
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
<и>Листа владиних министарстава</и>

124
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
Шефови владиних министарстава,

125
00:16:40,332 --> 00:16:42,960
финансијске институције и јавна предузећа

126
00:16:43,043 --> 00:16:46,130
морају се променити у оне са те листе.

127
00:16:46,213 --> 00:16:48,841
То може само председник.

128
00:16:54,263 --> 00:16:55,472
Ох.

129
00:16:55,556 --> 00:17:00,477
Није ми речено да ћеш бити
умешани у овакве ситне ствари.

130
00:17:00,894 --> 00:17:03,689
Шта мислите зашто смо вас ставили у ту позицију?

131
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
Очигледно, зато што сам довољно способан...

132
00:17:07,359 --> 00:17:08,527
јеси ли ти?

133
00:17:10,779 --> 00:17:13,866
Да ли знате зашто долази до сукоба међу народима?

134
00:17:15,868 --> 00:17:19,663
Није због новца, већ због моћи.

135
00:17:19,747 --> 00:17:21,582
Онај ко држи дуг

136
00:17:21,665 --> 00:17:25,044
настале током сукоба
имаће право на свет.

137
00:17:25,127 --> 00:17:27,963
Другим речима, било да се ради о нацији или појединцу,

138
00:17:28,047 --> 00:17:30,340
ко натера да им муштерија дугује

139
00:17:30,424 --> 00:17:32,676
постаје господар.

140
00:17:33,886 --> 00:17:36,388
Мислите да то можете сами да постигнете?

141
00:17:40,225 --> 00:17:42,352
Немојте бити превише самоуверени и брзи у процени.

142
00:17:42,936 --> 00:17:44,688
Можемо те заменити

143
00:17:44,772 --> 00:17:48,901
са било ким за следећег председника.

144
00:18:01,747 --> 00:18:03,832
Имаћу то на уму, господине.

145
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
Тамо је флеш диск.

146
00:18:13,675 --> 00:18:14,885
Читајте и учите

147
00:18:14,968 --> 00:18:18,555
трговинске преговоре и
политике према другим нацијама.

148
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
Али ствар је у томе,

149
00:18:22,518 --> 00:18:25,312
Нисам баш популаран међу грађанима,

150
00:18:25,938 --> 00:18:29,024
тако да није извесно да ли ћу ја бити следећи председник.

151
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
Набавите пројекат бушења нафте у Краљевини Кирија,

152
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
и утажићете економску жеђ нације,

153
00:18:38,367 --> 00:18:41,286
што ће природно повећати вашу стопу одобравања.

154
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
У реду, хвала на савету.

155
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
Можете отићи.

156
00:18:49,920 --> 00:18:50,838
И још нешто.

157
00:18:52,506 --> 00:18:55,134
Завршите све истраге

158
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
о паду.

159
00:19:00,764 --> 00:19:01,640
Добио си га.

160
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
Можемо ли

161
00:19:13,068 --> 00:19:14,319
trust that guy?

162
00:19:30,127 --> 00:19:31,503
Дал-геон је убијен.

163
00:19:34,089 --> 00:19:37,593
Ризиковао је живот да би извео Ким на суд.

164
00:19:37,676 --> 00:19:39,761
Зашто би убио осумњиченог и себе

165
00:19:39,845 --> 00:19:41,805
непосредно пре жалбеног суђења?

166
00:19:45,350 --> 00:19:47,769
О Санг-ми, Ким Воо-ги и Дал-геон су сви

167
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
жртве Самаела...

168
00:19:48,937 --> 00:19:49,897
Тим Оперативне групе

169
00:19:51,940 --> 00:19:53,150
сада је отпуштен.

170
00:19:56,403 --> 00:19:57,905
Свака агенција за извршење

171
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
је наређено да заврши све истраге о Б357.

172
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
Након што је постао в.д.

173
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
Хонг је показао своје право лице.

174
00:20:24,223 --> 00:20:25,515
<и>Вд председника Хонг Сун-јо</и>

175
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
<и>Направићемо здраву Кореју</и>

176
00:20:27,184 --> 00:20:30,979
<и>Едвард Парк, Мики, Џером Џо Бујонг, Блек Сан</и>

177
00:20:38,403 --> 00:20:40,739
<и>Јеонг Гоок-пио интервенција? Саучесник? Хонг Сун-јо</и>

178
00:20:40,822 --> 00:20:43,242
<и>Црно сунце</и>

179
00:20:45,953 --> 00:20:52,251
<и>Црно сунце</и>

180
00:20:58,548 --> 00:21:00,217
Боже, какав дудлер.

181
00:21:00,968 --> 00:21:03,136
Колико ћеш још живети од нас?

182
00:21:05,097 --> 00:21:06,765
Он не живи од тебе!

183
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
Немате реч у овоме.

184
00:21:08,308 --> 00:21:10,227
Да ли водите добротворну организацију овде?

185
00:21:10,310 --> 00:21:13,021
Оптужен је да је убица,

186
00:21:13,522 --> 00:21:15,274
па нека се овде игра опосума.

187
00:21:15,357 --> 00:21:17,025
Не буди злобна.

188
00:21:17,109 --> 00:21:18,151
Покажите му мало милости.

189
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
Ниси показао ни трунке милости према мени,

190
00:21:20,279 --> 00:21:22,698
али си претерано великодушан према овом кретену.

191
00:21:22,781 --> 00:21:23,907
Како год.

192
00:21:25,534 --> 00:21:28,161
Зар уопште нећеш контактирати Го Хае-ри?

193
00:21:29,746 --> 00:21:31,707
Не, а ниси ни ти.

194
00:21:32,291 --> 00:21:33,583
Зашто не?

195
00:21:33,667 --> 00:21:35,502
Вас двоје сте изгледали веома блиски.

196
00:21:36,211 --> 00:21:37,087
Имали свађу?

197
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
<и>Баци пиштољ.</и>

198
00:21:42,884 --> 00:21:45,304
У супротном, све породице и Го Хае-ри ће умрети

199
00:21:45,887 --> 00:21:47,597
због тебе.

200
00:21:48,223 --> 00:21:49,558
Убијаш их све.

201
00:21:52,519 --> 00:21:53,645
у будућности,

202
00:21:54,688 --> 00:21:56,231
она нема никакве везе са мном.

203
00:21:58,358 --> 00:22:00,277
Ускоро напуштам Кореју.

204
00:22:02,237 --> 00:22:04,406
Требало би да нађеш начин да живиш пре тога.

205
00:22:05,449 --> 00:22:06,867
Рекао си да познајеш Црно Сунце.

206
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
Џесика ме је замолила да их истражим.

207
00:22:11,288 --> 00:22:12,622
Како могу ући?

208
00:22:13,498 --> 00:22:16,668
Зашто? Да убије Џерома?

209
00:22:18,795 --> 00:22:19,629
<и>Мицки</и>

210
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
Мики је из њихове јединице.

211
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
<и>Едвард Парк
Динамиц ЦЕО</и>

212
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
Едвард мора да има власт над њима.

213
00:22:25,135 --> 00:22:26,970
Нико не може да уђе,

214
00:22:27,054 --> 00:22:29,014
а тестови су страшно тешки.

215
00:22:30,557 --> 00:22:31,600
Шта ако ми помогнеш?

216
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
Због тога не би требало да помажете онима којима је очајна потребна.

217
00:22:38,231 --> 00:22:39,107
види,

218
00:22:39,191 --> 00:22:41,526
моја рука није за јавну употребу.

219
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
Не дајем га бесплатно.

220
00:22:45,906 --> 00:22:47,282
Колико кошта да те запослим?

221
00:22:48,492 --> 00:22:50,160
Хеј, бедни просјаче.

222
00:22:50,535 --> 00:22:52,871
Слушаш ли себе? Ти живиш од нас!

223
00:22:52,954 --> 00:22:54,956
Ја сам веома скуп.

224
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
Десет пута скупљи од твог живота.

225
00:23:02,089 --> 00:23:05,634
<и>Специјални одсек тужиоца
истражујући скандале Ф-Кс плана</и>

226
00:23:05,717 --> 00:23:08,303
<и>тражиће налог за хапшење</и>

227
00:23:08,386 --> 00:23:11,181
<и>за бившег председника Јеонга до ове недеље,</и>

228
00:23:11,264 --> 00:23:13,975
<и>који је био затворен
у својој резиденцији у Хонгеуну...</и>

229
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
Да?

230
00:23:27,864 --> 00:23:29,324
<и>Ово је Цха Дал-геон.</и>

231
00:23:32,702 --> 00:23:33,912
Ко си рекао да си?

232
00:23:34,621 --> 00:23:35,997
<и>То је Цха Дал-геон.</и>

233
00:23:38,291 --> 00:23:40,377
Да ли је ово нова превара

234
00:23:40,460 --> 00:23:44,172
имитирајући покојника опонашајући његов глас?

235
00:23:44,256 --> 00:23:45,507
<и>Баш сам испред.</и>

236
00:23:46,174 --> 00:23:47,425
<и>Молим вас, отворите врата.</и>

237
00:24:08,655 --> 00:24:09,573
Зар ниси мртав?

238
00:24:11,575 --> 00:24:12,951
Нема времена за објашњавање.

239
00:24:13,785 --> 00:24:16,329
Надам се да ниси заборавио обећање да ћеш ми помоћи.

240
00:24:18,206 --> 00:24:19,166
Хајде.

241
00:24:20,041 --> 00:24:20,959
треба ми новац.

242
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
за шта?

243
00:24:25,797 --> 00:24:29,342
Идем у јазбину чудовишта да узмем чудовиште.

244
00:24:35,515 --> 00:24:37,601
Идите на пијацу Миеонг-донг,

245
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
и потражи Јјанггуову маму.

246
00:24:40,270 --> 00:24:42,189
Она ће ти дати онолико колико ти треба.

247
00:24:46,401 --> 00:24:48,069
Чудно је ипак.

248
00:24:50,280 --> 00:24:52,991
Мислим да те неће убити чак ни гром.

249
00:24:54,367 --> 00:24:56,369
Зато ти помажем.

250
00:24:58,622 --> 00:25:02,167
Твој живот је колатерална,
и уверен сам да нећу претрпети губитак.

251
00:25:04,336 --> 00:25:06,046
Пре него што се отарасим тих кретена,

252
00:25:07,505 --> 00:25:08,882
Не могу да умрем.

253
00:25:32,364 --> 00:25:34,324
Можете ли ми дати мало простора?

254
00:25:40,622 --> 00:25:41,665
То сам ја.

255
00:25:42,415 --> 00:25:43,875
Зашто ме ниси посетио?

256
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
Враћам се у Америку.

257
00:25:46,920 --> 00:25:47,879
<и>Шта?</и>

258
00:25:49,547 --> 00:25:52,008
имам новог клијента,

259
00:25:53,551 --> 00:25:56,388
и понудио ми је гомилу новца.

260
00:25:58,765 --> 00:25:59,766
Ок, добро.

261
00:26:00,642 --> 00:26:02,310
Само ми учини услугу.

262
00:26:03,895 --> 00:26:06,147
Упознајте заменика државног тужиоца Брајана,

263
00:26:06,690 --> 00:26:08,525
и реци му да ме позове.

264
00:26:08,608 --> 00:26:10,235
У реду.

265
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
То је све што ћу учинити за тебе.

266
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
успут,

267
00:26:16,366 --> 00:26:17,826
да ли знаш ко је Самаел?

268
00:26:18,702 --> 00:26:19,577
ко је то?

269
00:26:20,495 --> 00:26:21,579
Едвард Парк.

270
00:26:25,083 --> 00:26:26,084
Јесте ли сигурни?

271
00:26:30,088 --> 00:26:31,172
<и>Пази на леђа.</и>

272
00:26:31,256 --> 00:26:34,175
Ђаво је опасно близу тебе.

273
00:27:29,189 --> 00:27:30,065
шта није у реду?

274
00:27:30,148 --> 00:27:32,150
ста? Не, ништа.

275
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
- Дај ми то.
- У реду

276
00:27:44,329 --> 00:27:46,456
Данас је пуштена на слободу.

277
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
Имате ли информације о Самаелу?

278
00:28:02,722 --> 00:28:04,224
Дођи и седи први.

279
00:28:09,687 --> 00:28:10,855
Од Јессице је.

280
00:28:15,902 --> 00:28:17,570
<и>Пази ме Самаел.</и>

281
00:28:18,071 --> 00:28:19,614
<и>Могао би да ме убије сваког дана.</и>

282
00:28:20,240 --> 00:28:23,618
<и>Ако желите да знате ко је он, потребна ми је ваша заштита</и>

283
00:28:23,701 --> 00:28:25,745
<и>пре него што буде позван у Америку.</и>

284
00:28:28,456 --> 00:28:30,458
Пусти ме у затвор.

285
00:28:31,709 --> 00:28:33,002
Јеси ли полудео?

286
00:28:33,670 --> 00:28:36,673
Ако Џесика умре, никада нећемо сазнати ко је Самаел.

287
00:28:36,756 --> 00:28:39,759
Званично ништа не можемо да урадимо.

288
00:28:39,843 --> 00:28:41,469
Онда урадимо то незванично.

289
00:28:41,553 --> 00:28:43,096
Шта ако те ухвате?

290
00:28:43,179 --> 00:28:45,390
Онда ћемо бити везани за непослушност.

291
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
Морам да ухватим Самаела,

292
00:28:47,308 --> 00:28:48,935
тај бедни кретен.

293
00:28:49,728 --> 00:28:50,854
Молим те пусти ме да урадим ово.

294
00:28:50,937 --> 00:28:53,356
Џесикин живот је угрожен.

295
00:28:54,399 --> 00:28:55,442
Тако ће бити и твоје.

296
00:28:56,651 --> 00:28:57,736
није ме брига.

297
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
Изложићу план.

298
00:29:01,489 --> 00:29:02,699
господине,

299
00:29:02,782 --> 00:29:04,576
дозволићеш јој да то уради?

300
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
Завршила је горе мисије.

301
00:29:07,871 --> 00:29:08,913
рачунам на тебе.

302
00:29:10,081 --> 00:29:10,915
Хвала.

303
00:29:10,999 --> 00:29:14,377
Прво смислите причу, а онда вежите Хае-ри.

304
00:29:14,461 --> 00:29:15,628
Да, господине.

305
00:29:15,712 --> 00:29:18,047
Не могу да верујем.

306
00:29:25,472 --> 00:29:26,556
Следеће.

307
00:29:30,101 --> 00:29:32,061
Дођи овамо.

308
00:29:33,354 --> 00:29:35,356
Окрени се.

309
00:29:37,358 --> 00:29:38,443
Погледај напред.

310
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
<и>Злочин: скривање прихода од кривичног дела
Име: Го Хае-ри</и>

311
00:29:40,862 --> 00:29:42,197
<и>Био је корејски конзул</и>

312
00:29:42,280 --> 00:29:45,617
који је ухапшен због примања мита
из мароканског нарко картела.

313
00:29:45,700 --> 00:29:48,119
Очигледно је била умешана у прање новца.

314
00:29:49,704 --> 00:29:51,289
Мора да ради на тајном задатку.

315
00:29:52,123 --> 00:29:53,875
Зар њен тим није отпуштен?

316
00:29:55,084 --> 00:29:57,212
Мислим да ради сама.

317
00:29:58,546 --> 00:30:00,840
То значи да Џесика нешто зна.

318
00:30:01,257 --> 00:30:02,675
Зашто је се не решиш?

319
00:30:04,886 --> 00:30:06,095
Пазимо на њу.

320
00:30:07,222 --> 00:30:09,015
Зашто је не убијеш одмах?

321
00:30:09,599 --> 00:30:12,227
Желим да знам колико она зна.

322
00:30:12,602 --> 00:30:14,604
Можемо је се отарасити после.

323
00:30:15,939 --> 00:30:17,899
Не радите овако, шефе.

324
00:30:17,982 --> 00:30:19,776
Она ће сигурно правити проблеме...

325
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
Опрости ми.

326
00:30:40,338 --> 00:30:44,384
<и>Не заборави да Самаел пази на тебе.</и>

327
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
<и>Међу чуварима или затвореницима,</и>

328
00:30:47,345 --> 00:30:48,847
<и>Биће неки од његових људи.</и>

329
00:31:28,761 --> 00:31:30,889
<и>Го Хае-ри ће те препознати.</и>

330
00:31:32,140 --> 00:31:33,850
<и>Будите опрезни.</и>

331
00:31:50,992 --> 00:31:51,993
Овде је безбедно.

332
00:31:52,827 --> 00:31:53,703
Ко је Самаел?

333
00:31:53,786 --> 00:31:56,539
Не могу вам сада рећи.

334
00:31:56,623 --> 00:31:58,708
Шта бих ја био без те информације?

335
00:31:58,791 --> 00:32:00,793
Ускоро ћемо бити цимери

336
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
док те не позову у Америку...

337
00:32:05,381 --> 00:32:07,216
Ти си тај који је убио Дал-геона!

338
00:32:07,300 --> 00:32:09,761
Ко те нахранио тог бика?!

339
00:32:09,844 --> 00:32:12,221
Реци то! Ко је иза тебе?

340
00:32:12,305 --> 00:32:14,390
- Ти гадни...!
- Шта то радиш? Прекини!

341
00:32:14,474 --> 00:32:15,642
Скидај се са мене!

342
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
Нема времена за губљење.

343
00:32:23,024 --> 00:32:24,317
Ко је Самаел?

344
00:32:27,195 --> 00:32:28,071
Едвард.

345
00:32:30,448 --> 00:32:31,366
Едвард Парк?

346
00:32:31,449 --> 00:32:32,825
Сећате ли се Јеронима?

347
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
Тај кретен је овде стражар.

348
00:32:36,371 --> 00:32:37,455
Дал-геон

349
00:32:39,415 --> 00:32:41,042
убио га је Едвард.

350
00:32:45,546 --> 00:32:47,215
Ти си тотални лудак!

351
00:32:47,298 --> 00:32:50,176
- Убићу те!
- Скидај се са мене!

352
00:32:50,259 --> 00:32:52,679
Рекао сам да сиђеш са мене!

353
00:33:32,885 --> 00:33:34,053
Едвард.

354
00:33:36,556 --> 00:33:38,599
Ти си ђаво.

355
00:34:04,876 --> 00:34:06,836
Имате посетиоца. Изађи.

356
00:34:06,919 --> 00:34:08,921
<и>За успостављање реда и закона</и>

357
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
Био сам изненађен када сам чуо вест.

358
00:34:20,058 --> 00:34:21,225
Имате ли адвоката?

359
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
Ја ћу ти набавити добар ако не урадиш.

360
00:34:25,855 --> 00:34:28,649
Или могу бити твој...

361
00:34:28,733 --> 00:34:30,860
Добровољно сам дошао овде.

362
00:34:32,904 --> 00:34:33,905
не разумем.

363
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
Ча Дал-геон

364
00:34:38,201 --> 00:34:39,327
је убила Џесика.

365
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
Имате ли доказ?

366
00:34:43,956 --> 00:34:46,959
Самаел, црно сунце, тетоважа црног оператера.

367
00:34:47,043 --> 00:34:49,504
Све информације које смо добили од О Санг-ми

368
00:34:50,254 --> 00:34:51,172
is fake.

369
00:34:52,256 --> 00:34:54,133
Џесика је преварила О.

370
00:34:55,676 --> 00:34:57,053
Зашто би то урадила?

371
00:34:57,136 --> 00:34:58,888
Она покушава да себи купи време

372
00:34:58,971 --> 00:35:00,640
и збунити истрагу,

373
00:35:02,141 --> 00:35:05,353
да би она у међувремену била опозвана у Америку.

374
00:35:07,855 --> 00:35:09,732
И Дал-геон је то сазнао,

375
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
па га је убила.

376
00:35:15,822 --> 00:35:20,201
Не можете доказати њен злочин тиме што сте овде.

377
00:35:21,619 --> 00:35:23,037
Ако не постоји законит начин,

378
00:35:25,498 --> 00:35:27,166
Ја ћу се сам позабавити њом.

379
00:35:29,710 --> 00:35:31,420
За убиство Дал-геона,

380
00:35:33,589 --> 00:35:35,174
Ја ћу јој вратити.

381
00:35:50,189 --> 00:35:52,150
Пошаљи ме на друго место!

382
00:35:52,525 --> 00:35:55,361
Не могу да поднесем ту луду жену.

383
00:35:56,279 --> 00:35:58,614
Го Хае-ри је поново напао Џесику.

384
00:35:59,031 --> 00:36:00,783
Изгледа да не прави шоу.

385
00:36:00,867 --> 00:36:03,119
Јер она показује оно што жели да покаже.

386
00:36:04,453 --> 00:36:05,746
Зато

387
00:36:06,873 --> 00:36:08,040
то се зове представа.

388
00:36:08,749 --> 00:36:10,001
<и>У шта гледаш?</и>

389
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
<и>Чувари, урадите нешто!</и>

390
00:36:11,878 --> 00:36:13,504
<и>Буди тих.</и>

391
00:36:15,214 --> 00:36:16,924
Иди управо узео скалпел.

392
00:36:23,431 --> 00:36:25,766
- Ох!
- Хеј, шта то радиш!

393
00:36:25,850 --> 00:36:28,060
Пусти ме!

394
00:36:29,437 --> 00:36:30,563
Пусти ме!

395
00:36:30,646 --> 00:36:33,816
- Та луда жена...
- Убићу те!

396
00:36:34,150 --> 00:36:36,569
Скидај се са мене!

397
00:36:37,236 --> 00:36:38,779
Убићу те!

398
00:36:41,115 --> 00:36:41,991
Скидај се са мене!

399
00:36:43,075 --> 00:36:44,327
Пусти!

400
00:36:44,410 --> 00:36:45,870
Убићу те!

401
00:37:05,973 --> 00:37:08,142
Џесика тражи телефонски позив.

402
00:37:10,436 --> 00:37:12,438
- Дозволи.
- У реду.

403
00:37:42,551 --> 00:37:43,469
Да?

404
00:37:44,470 --> 00:37:45,638
<и>Ово је Џесика.</и>

405
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
Мислио сам да си у затвору.

406
00:37:51,394 --> 00:37:52,520
<и>Желим да те упознам.</и>

407
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
<и>Дођи и посети ме.</и>

408
00:38:14,208 --> 00:38:16,127
Живот овде ти је узео данак.

409
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
Ово је мој емаил и лозинка.

410
00:38:28,723 --> 00:38:32,893
Рабат, утаја пореза и илегална трговина оружјем.

411
00:38:33,978 --> 00:38:36,939
Сви ужасни злочини
Јован и Марко предани су унутра.

412
00:38:37,023 --> 00:38:38,274
Ако откријем ове,

413
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
НЕЦ ће санкционисати вашу компанију,

414
00:38:41,360 --> 00:38:42,862
а њене залихе ће пасти

415
00:38:43,779 --> 00:38:45,156
до банкрота.

416
00:38:45,239 --> 00:38:46,866
Онда хоћеш да ја то преузмем?

417
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
За стара времена,

418
00:38:50,161 --> 00:38:51,871
Дајем ти последњи поклон.

419
00:38:54,415 --> 00:38:57,960
Не разумем зашто ти
изненада променити мишљење.

420
00:39:00,379 --> 00:39:01,672
Ти кретени су ме зауставили

421
00:39:03,174 --> 00:39:04,800
од опозива у Америку.

422
00:39:05,468 --> 00:39:07,887
Оно што сам урадио за компанију им ништа није значило.

423
00:39:08,429 --> 00:39:10,056
Оставили су ме

424
00:39:11,599 --> 00:39:12,600
да умрем овде.

425
00:39:16,645 --> 00:39:18,356
Ценим твој поклон.

426
00:39:27,323 --> 00:39:28,908
Зашто ме не питаш за помоћ?

427
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
Лако то могу да остварим

428
00:39:33,120 --> 00:39:34,372
да би вас опозвали.

429
00:39:40,002 --> 00:39:41,921
Да ли је то због твог ега? Или...

430
00:39:45,841 --> 00:39:47,134
Чак и ако ме кошта живота,

431
00:39:49,303 --> 00:39:50,888
Никада те нећу питати за помоћ.

432
00:40:16,497 --> 00:40:17,915
<и>Да, сав сам у ушима.</и>

433
00:40:18,666 --> 00:40:20,584
Да позову Јессицу у Сједињене Државе.

434
00:41:50,633 --> 00:41:54,887
<и>Донганг затвор</и>

435
00:42:21,539 --> 00:42:22,414
Улази!

436
00:42:46,438 --> 00:42:49,942
Чим сам стигао у Америку, извукао сам се.

437
00:42:50,609 --> 00:42:52,861
Није велики злочин да лобиста лобира.

438
00:42:54,655 --> 00:42:57,825
Па реци ми. Да ли сте размишљали о мом предлогу?

439
00:42:59,577 --> 00:43:01,245
Као нижи запослени у НИС-у,

440
00:43:01,328 --> 00:43:02,955
не можеш осветити Чаову смрт.

441
00:43:04,748 --> 00:43:06,250
Дођи са мном у Америку,

442
00:43:06,333 --> 00:43:08,043
и обучавајте се шест месеци.

443
00:43:08,669 --> 00:43:10,504
Могу да те учиним врхунским лобистом.

444
00:43:11,839 --> 00:43:12,881
После тога?

445
00:43:12,965 --> 00:43:14,758
Идемо у Краљевство Кирија.

446
00:43:15,593 --> 00:43:19,388
Хонг Сун-јо ради са Едвардом
на тамошњем пројекту бушења нафте.

447
00:43:19,805 --> 00:43:21,390
одузећу им то.

448
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
Не можемо имати Хонга за председника,

449
00:43:24,852 --> 00:43:26,687
и могу зарадити нешто новца од тога.

450
00:43:27,479 --> 00:43:28,564
Одлучите се сада.

451
00:43:28,856 --> 00:43:30,691
Ако јесте, идемо на аеродром.

452
00:43:35,237 --> 00:43:37,364
Идемо на аеродром.

453
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
То је моја девојка!

454
00:43:39,992 --> 00:43:42,870
Лобиста би требало да зна тајминг.

455
00:44:25,245 --> 00:44:27,206
То је Киријин министар националне одбране.

456
00:46:36,126 --> 00:46:39,671
<и>Геон, управо сам хаковао њихов радио,</и>

457
00:46:39,755 --> 00:46:43,717
и дадиља која ће добити
биохемијско оружје је Јероним.

458
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
<и>Ако те тај кретен препозна, мртав си.</и>

459
00:46:57,397 --> 00:47:00,484
Ако сте завршили тамо, пронађите изговор и излазите!

460
00:47:07,074 --> 00:47:08,033
<и>Геон.</и>

461
00:47:09,159 --> 00:47:10,452
<и>Јесте ли тамо?</и>

462
00:47:11,995 --> 00:47:14,873
<и>Надам се да не размишљаш да урадиш нешто глупо!</и>

463
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
Није ме брига ако ти се нешто деси,

464
00:47:18,710 --> 00:47:21,547
али нећу вам дозволити да компромитујете нашу плату...

465
00:47:21,630 --> 00:47:23,423
Геон, слушај.

466
00:47:23,674 --> 00:47:25,676
Управо си стигао у Црно сунце.

467
00:47:25,759 --> 00:47:28,845
<и>Биће све узалуд ако ти
забрљати пре него што откријеш...</и>

468
00:47:29,555 --> 00:47:30,847
Геон!

470
00:49:28,173 --> 00:49:29,508
Један од ожалошћених

471
00:49:30,676 --> 00:49:31,802
са Б357.

472
00:49:34,513 --> 00:49:35,639
Ча Дал-геон.

473
00:50:01,623 --> 00:50:02,833
Уплашен, а?

474
00:50:03,542 --> 00:50:04,543
И болно?

475
00:50:10,382 --> 00:50:12,467
Твој страх.

476
00:50:12,926 --> 00:50:14,678
Твој бол.

477
00:50:15,804 --> 00:50:19,015
Они су ништа у поређењу са чим
мој нећак је страдао у несрећи.

478
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
Само ме убиј!

479
00:50:26,481 --> 00:50:28,108
Упуцај ме, кретену!

480
00:50:32,529 --> 00:50:33,488
Протуотров.

481
00:50:35,198 --> 00:50:38,577
Овај снимак вас може спасити ако
добићете га у року од два минута.

482
00:50:39,286 --> 00:50:40,704
Боље да одговорите брзо.

483
00:50:43,373 --> 00:50:44,833
Која је ваша организација?

484
00:51:14,654 --> 00:51:15,822
Шта је Акис?!

485
00:51:29,419 --> 00:51:32,047
Зашто Едварду треба биохемијско оружје?

486
00:51:34,341 --> 00:51:37,511
Молим те, дај ми... вакцину.

487
00:51:38,553 --> 00:51:40,764
Још један минут. Где планирате да нападнете?

488
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
када си у паклу,

489
00:52:19,886 --> 00:52:21,847
запамти име мог нећака.

490
00:52:22,472 --> 00:52:23,515
Хоон је.

491
00:52:25,392 --> 00:52:26,560
Цха Хоон.

492
00:53:05,140 --> 00:53:07,809
<и>Градоначелник Гвон Ха-сеонг Лидер
трка за следећег председника</и>

493
00:53:09,936 --> 00:53:13,857
Моја стопа одобравања је велика
испод Гвон Ха-сонга.

494
00:53:13,940 --> 00:53:15,442
На овим председничким изборима,

495
00:53:15,525 --> 00:53:19,237
пројекат бушења нафте Кириа
може бити последња променљива.

496
00:53:20,947 --> 00:53:22,032
Знаш то, зар не?

497
00:53:23,533 --> 00:53:27,037
Њихова краљевска породица је контактирала новог лобисту.

498
00:53:28,288 --> 00:53:29,873
не могу да се сетим имена,

499
00:53:29,956 --> 00:53:31,833
али то је женски лобиста.

500
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
У сваком случају, прилично су
заинтересовани за оно што она нуди.

501
00:53:37,881 --> 00:53:41,593
Ја ћу то решити на свој начин, па гледај своја посла.

502
00:53:45,305 --> 00:53:47,307
Молим вас, не остављајте лабаве крајеве.

503
00:53:47,724 --> 00:53:49,142
рачунам на тебе.

504
00:54:10,288 --> 00:54:12,290
Ок, пусти ме да те испратим.

505
00:54:12,374 --> 00:54:14,793
Спремите се за изборе док сам ја у Кирији.

506
00:54:21,883 --> 00:54:24,094
Тај арогантан став.

507
00:54:24,678 --> 00:54:26,179
Не могу више.

508
00:54:26,262 --> 00:54:28,556
Сачекај само да постанеш председник.

509
00:54:28,765 --> 00:54:29,933
након тога,

510
00:54:30,725 --> 00:54:32,185
столови ће се окренути.

511
00:54:32,268 --> 00:54:34,521
идемо.

512
00:54:42,070 --> 00:54:44,114
Част ми је служити вам се.

513
00:54:44,197 --> 00:54:46,157
Имаш много ствари да урадиш у Кирији.

514
00:54:50,745 --> 00:54:53,331
стојим вам на услузи. Учинићу све за тебе.

515
00:54:54,541 --> 00:54:55,667
Ох, ок.

516
00:54:57,127 --> 00:54:58,294
Овуда, молим.

517
00:56:41,523 --> 00:56:44,526
Чуо сам да је лобиста, али је тако тврдоглава.

518
00:56:44,609 --> 00:56:47,862
Ипак, она је овде да заведе Џафара својим телом.

519
00:56:48,613 --> 00:56:51,407
Питам се да ли ће вечерас видети рај или пакао.

520
00:56:51,950 --> 00:56:53,576
Знаћемо сутра ујутру.

521
00:56:53,660 --> 00:56:55,036
Кунем се да не лажем.

522
00:56:55,120 --> 00:56:58,456
Хоћеш да ти кажем да ли је то рај или пакао?

523
00:57:01,417 --> 00:57:03,962
Али нисам сигуран да ли ћеш још бити жив.

524
00:57:04,921 --> 00:57:07,882
Опрости нам. Направили смо велику грешку.

525
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
Чак и да сам ти опростио, мислим да Јаафар не би.

526
00:57:12,929 --> 00:57:16,683
Молим вас, немојте му ништа говорити, госпођо.

527
00:57:17,142 --> 00:57:21,896
Ако желиш да останеш жив,
фокусирајте се на вожњу и нема више разговора.

528
01:00:05,560 --> 01:00:07,770
<и>Покрет, покрет!</и>